インバウンド対応
飲食店・小売店・宿泊施設など
- 英語メニュー・館内案内の制作
- 英語が話せなくても使える指差し接客シート
- Googleマップの英語情報整備
- 導入後の小さな修正・追加にも対応
迎える海外も、届ける海外も。
お店と作り手の、その一歩に寄り添います。
お店に海外のお客様を迎えたい方にも、商品や技術を海外へ届けたい方にも。目的に合わせてサポートします。
英語のメールやメッセージが来ても、返信に時間がかかったり、そのままになったりしている。
メニューや商品説明が直訳で、こだわりや背景が伝わらない。
興味はあるのに、相談できる相手がいなくて一歩が踏み出せない。
海外とのやりとりは、最初の一通よりも、その後のこまめな対応で信頼が決まります。mamoruはそこまで一緒に伴走します。
直訳ではなく、海外の人が「欲しい」「行きたい」と感じる言葉で。背景やこだわりまで伝えます。
英文メール1通、メニュー1枚からご相談いただけます。いきなり大きな契約は不要です。
海外から返信が来たら、すぐに内容と返し方をお伝え。分からないまま放置することがありません。
忙しい営業や制作の合間でも回せる形に。お店や工房の負担が増えないやり方を一緒に考えます。
必要なものだけを、決まった金額で。内容が固まっていない段階でも、まずはお気軽にご相談ください。
海外のお客様が「入りやすい・頼みやすい・また来たい」と感じるお店に。受け入れ準備がまるごと整います。
今のメニューを、意味と魅力が伝わる英語に。料理の説明やアレルギー表記も添えます。デザイン・印刷用データ込み。
英語が話せなくても、指で差すだけで注文・お会計・確認ができるシート。スタッフさんが安心して接客できます。
館内案内、注意書き、予約やキャンセルのルールなど。お店のルールを、角を立てずに伝わる英語にします。
海外の人に見つけてもらい、問い合わせてもらうための土台づくり。まずはここから始める方がほとんどです。
海外からの問い合わせ・英文メールの返信作成、見積りや発送条件の英文化、オンライン商談の同席まで。毎月こまめに伴走します。
海外のバイヤーやお客様に向けた英語のブランドページ。作品や商品の魅力が伝わる構成と文章でつくります。
「この1通だけ返したい」「この資料だけ英語にしたい」。必要なときに、必要な分だけお手伝いします。
※ 価格はすべて税別です。福岡・佐賀近郊は訪問可、そのほかの地域はオンラインで対応します。
つくって終わりではなく、使いはじめてからのやりとりまでフォローします。
フォームからご連絡ください。今の状況と、やりたいことをうかがいます。
オンライン可・30分何から始めるのがいいか、優先順位と費用を一緒に整理します。
お見積りは無料英語メニューや商品説明、英文メールなどを制作。確認しながら進めます。
約2〜3週間〜海外から反応や問い合わせが来たら、内容と返し方をすぐにお伝えします。
納品後1か月は無料福岡・佐賀を拠点に、近郊は直接うかがいます。英文メールや商品説明など、オンラインで完結するご相談は全国から承ります。
※ 訪問は福岡・佐賀近郊が中心です。
大丈夫です。届いた英語の内容は日本語でお伝えし、返信もこちらで英文にします。英語ができないことを前提に、無理なく回せる形をつくります。
はい。スポット対応(1件¥3,000〜)で承ります。「まずは1通返してみたい」というご相談も歓迎です。
発送や決済の手続きそのものの代行は行っていません。海外のお客様との条件のすり合わせや、送料・支払い方法などを英語で確認・説明するところをサポートします。
「少ないから来ない」ではなく「英語の情報がないから選ばれない」ケースも多くあります。無料相談で、今の状況に合うかどうかを正直にお伝えします。
制作物は納品後のお支払いです。月額プランは毎月末締めでご請求します。
売り込みはしません。状況をうかがって、合わないと思えば正直にお伝えします。
海外展開・インバウンド対応の
伴走サポート
Coordination and interpreting for international clients.
Bringing your project in Japan closer to the people,
places and stories that matter.
Planning a shoot, arranging an interview or connecting with a Japanese maker? mamoru helps you navigate the language and the practical details, with thoughtful coordination before and during your project.
Local support for international television teams, documentary makers and editorial projects.
Clear communication between your team and Japanese partners, with attention to context and tone.
Practical coordination for clients looking to meet makers, explore local food culture or discuss a potential collaboration.
Arrangements depend on the availability and agreement of the people and venues involved. Scope, schedule and fees are agreed individually.
More than 10 years of experience as a coordinator and interpreter for European and North American television broadcasters.
Based in Fukuoka and Saga, I work with international clients and local businesses to make communication clearer and projects easier to move forward.
From the first email to the details on the day, I offer a personal, attentive approach — helping you understand the context as well as the words.
Let’s discuss what you need ↗Tell me about your project, preferred dates, locations and the support you need.
We clarify the scope, practical arrangements and quotation before work begins.
I coordinate with local contacts and support communication throughout the agreed project.
Share a little about your project.
An enquiry in English is very welcome.
Based in Fukuoka and Saga.
For projects elsewhere in Japan, please enquire.
Fees are quoted according to scope and schedule.